1
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
מַה?

2
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
נו... מה זה?

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
-האכלת אותו?
-כֵּן.

4
00:01:14,840 --> 00:01:16,120
-כֵּן?
-לא רוצה.

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
לעזאזל, ניקו!

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
-מַה?
-קר מאוד!

7
00:01:28,440 --> 00:01:32,080
-למה החלון פתוח?
-כי זה שבור, מותק.

8
00:01:33,240 --> 00:01:35,080
הבית הזה מתפרק.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
זה בסדר. זה בסדר.

10
00:01:43,440 --> 00:01:45,680
מריה, את לא מתכוונת לתקן את זה עכשיו.

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
מרי, מותק.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,240
פרק 1

13
00:01:57,400 --> 00:02:03,040
כי הקו שמפריד בין צלילות
מהחושך עדיין לא נמשך.

14
00:02:03,200 --> 00:02:06,680
אתה חייב לזכור כמה זה חשוב
להגיד דברים, בסדר?

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
מה לא נקרא
לא קיים, אמהות.

16
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
לפעמים זה כמו שאנחנו מרגישים
הרבה דברים.

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,040
שאנחנו לא מבינים.

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
או שאנחנו פשוט...

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
לא יכול למנות אותם.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
ואז אנחנו שותקים.
אנחנו מעדיפים לשתוק.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
ואם אנחנו לא מרגישים מספיק בטוחים...

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
לפעמים זה קורה
שחסר לנו ביטחון.

23
00:02:26,040 --> 00:02:30,880
ואנחנו מפחדים לומר, לדבר,
של מתן שמות לדברים האלה.

24
00:02:31,120 --> 00:02:34,520
בוא נמצא מישהו למי
אנחנו יכולים להסביר את כל זה. יש שאלות?

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
כֹּל אֶחָד?

26
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
סליחה.

27
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
סליחה.

28
00:03:15,240 --> 00:03:17,920
-סליחה. יש לי שאלה.
-כן, תגיד לי.

29
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
הוא פשוט הקיא.

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,920
הוא מקיא הרבה.
בכל הנקה, לפחות.

31
00:03:32,400 --> 00:03:33,160
שלום.

32
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
ניקו.

33
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
אני יודע שאתה בעבודה, סליחה.

34
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
ובכן, הוא הקיא שוב.

35
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
בדיוק כמוך ורופא הילדים:
זה נורמלי.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
ההקאה הקבועה הזו
לא מרגיש לי נכון.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
אני חושב שהוא לא מגיב טוב
לחלב אם שלי.

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
אני מודאג מזה, ניקו.

39
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
זה קורה בכל הנקה,
לפחות.

40
00:04:23,720 --> 00:04:26,120
בְּסֵדֶר. באיזה שעה תגיע הביתה?

41
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
ניקו, ניקו.

42
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
אני יודע שאתה בעבודה אבל...

43
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
עורב נכנס לדירה.

44
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
אני מבטיח.

45
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
אני לא יודע אם זה נעלם.

46
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
אריק בסדר. הוא ישן.

47
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
מה אם זה לא נעלם?

48
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
אם לא תתקן את החלון המזוין...

49
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
חרא!

50
00:09:17,360 --> 00:09:21,280
דְבַשׁ! עניין הנייר הזה, סוף סוף,
זה עשוי לקחת קצת יותר זמן.

51
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
אבל לפני שהשנה נגמרת
אני אקח את חופשת האבהות.

52
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
הם לא יכולים לשכור מתמחה, או משהו?

53
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
מתמחה, מותק?

54
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
לא, לא, לא.

55
00:09:30,960 --> 00:09:31,880
מתמחה...

56
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
מותק, דברי איתו.

57
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
-מותק, דברי איתו.
-לא, לא.

58
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
דָבָר! זה לא משנה,

59
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
-גם אם הוא לא מבין.
הוא לא אוהב את הערסל.

60
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
אז אתה תגיד לו את זה.
תקשיבי, אני יודע שהערסל הזה מציק

61
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
אבל זה יהיה נהדר עבור הריפלוקס שלך!

62
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
-תחזיק אותו.
-אריק!

63
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
אני עייף.

64
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
בוא ניכנס לערסל.
-הוא לא אוהב את זה!

65
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
כן הוא עושה זאת.

66
00:10:17,400 --> 00:10:18,760
בוא נכניס אותך לערסל...

67
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
אז על מה אנחנו מדברים?
שישה, שבעה חודשים?

68
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
האם בדקתם
הדירה ששלחתי לך?

69
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
ניקו, קח אותו.

70
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
כן, טוב, זה מגניב.
אבל זה קצת מחוץ לתקציב עבורנו.

71
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
אבל, נו...

72
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
-תפסת אותו?
-הכל עניין של התארגנות.

73
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
מה אתה עושה?

74
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
קח אותו!

75
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
בוא הנה.

76
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
-אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
-כֵּן.

77
00:10:55,680 --> 00:10:58,440
...ניסיון ליטול את חייו
לפני הזוועה שהייתה...

78
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
זה בסדר, זה בסדר...

79
00:10:59,600 --> 00:11:02,680
ההרשמה נמשכה כשעתיים,
למעשה זה כמעט נגמר.

80
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
ורצח התינוקות המשוער,
אליס אספאנט הצרפתייה

81
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
זה עתה שוחרר
במעצר משטרתי.

82
00:11:08,041 --> 00:11:10,280
ובליווי עורך הדין שלה,

83
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
להיחקר שוב
על ידי בית המשפט החוקר.

84
00:11:13,280 --> 00:11:16,600
לגבי הנושא השני,
האבא של הילדים.

85
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
הוא לא מואשם בינתיים
ואנחנו מתעלמים אם הוא יתגלה...

86
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
זה כל כך חם דבש. אני מכבה את זה.

87
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
...או אם יבהיר את הסיבות

88
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
על הפשע הכפול הזה
עדיין לא התעלה.

89
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
אזרחית צרפת, אליס אספאנט
חי בספרד כבר עשר שנים,

90
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
את חמשת האחרונים שבהם
היא גרה בברצלונה.

91
00:11:34,400 --> 00:11:38,800
רבים תוהים לגבי השכן שלהם
מי שמתואר כבודד ומרוחק,

92
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
-אם כי נעים במרחקים קצרים.
-כלבה מטורפת.

93
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
החביתה!

94
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
העיר הזו היא איפה
היא ילדה את התאומים

95
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
מי היה מסתובב
בן עשרה חודשים מחר.

96
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
אם הם לא היו טובעים
האמבטיה של אמם.

97
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
קורבנות הטרגדיה הזו

98
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
שזעזע את השקט
שכונת מטאפרה.

99
00:13:01,440 --> 00:13:02,160
פרק 2

100
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
הו, אהובי, איך הגעת לכאן?

101
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
הו, עובר,
זוכר,

102
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
אפילו בחלומות,
העמדה שלך בצלב.

103
00:13:41,360 --> 00:13:44,240
אין לו ממש כלום.
הוא בסדר גמור.

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
רק קצת ריפלוקס.

105
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
וזה מאוד נורמלי
כשהם כל כך צעירים.

106
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
אין בעיה עם החלב שלך,
תאמין לי.

107
00:13:55,560 --> 00:13:59,480
והאם אין התערבות
לפתור את עניין הריפלוקס הזה?

108
00:14:00,240 --> 00:14:03,200
קראתי שזה לפעמים
הכרחי כדי לסגור את הפילורוס.

109
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
במקרה של היצרות פילורית,
כמובן.

110
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
אבל למרבה המזל זה לא המצב.
כבר דנו בזה.

111
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
הוא בסדר גמור.
תינוק בריא מאוד.

112
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
אתה יכול להלביש אותו עכשיו.

113
00:14:29,400 --> 00:14:30,480
זִיוּן!

114
00:15:20,120 --> 00:15:20,880
שלום!

115
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
אנחנו באותו PCC. אני אנה.

116
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
-אה, שלום.
-שלום.

117
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
וזה גבי.

118
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
את מריה אגרה נכון?

119
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
כֵּן.

120
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
אני המעריץ שלך.

121
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
מעריץ מוחלט!

122
00:15:40,040 --> 00:15:42,600
-מלאי, פנינה כזו.
-וואו, תודה.

123
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
אהבתי את זה.
למעשה אני אוהב את כל מה שאתה כותב.

124
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
זה מרתק אותי.
הסיפורים הקצרים, הכל.

125
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
בחיי, תודה.

126
00:15:50,760 --> 00:15:52,040
אתה יכול לדמיין...

127
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
אני לא יכול לחכות לספר לפראן...

128
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
-טוב, אני הולך...
-כן.

129
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
מה אתה קונה?

130
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
יש לי חלון שבור

131
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
ואני מנסה לתקן את זה.

132
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
באתי לקנות את הדברים הקטנים האלה
אתה מכניס את התקעים

133
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
כדי שילדים לא ידבקו אצבעותיהם
ולחשמל את עצמם.

134
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
אני לא רוצה לשכוח, אתה יודע?
הכל יכול לקרות...

135
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
אני לא יודע מה לא בסדר איתי

136
00:16:36,160 --> 00:16:38,440
אלא מאז שגבי נולד
אני רואה סכנה בכל מקום.

137
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
אני רואה את הציפורניים האלה שם
ואני מדמיינת אותה בולעת אותם.

138
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
חַס וְחָלִילָה!

139
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
חשבתי על זה
לִזְמַן מַה.

140
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
לאחרונה, בנוסף, אני מגלה
חבר של חבר שלי

141
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
היא פשוט איבדה את זה,

142
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
והטביעה את ילדיה.

143
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
היא הרגה אותם.

144
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
-בוקר טוב.
-שלום.

145
00:17:13,280 --> 00:17:16,600
בטח באחד מהעיתונים האלה
אתה יכול למצוא את הסיפור.

146
00:17:17,960 --> 00:17:19,080
כמה סקרן.

147
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
ובכן, אני אראה אותך ב-PCC, אז?
אבל לא ראיתי אותך בפעם הקודמת.

148
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
אני לא חושב שאני אחזור, באמת.

149
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
-האם זה כך?
-לֹא. אני טוב.

150
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
אריק בסדר... אנחנו בסדר.

151
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
נֶחְמָד!

152
00:17:32,560 --> 00:17:36,920
כמה נפלא. אני שמח.
כי לפעמים אני רוצה לתלות את עצמי.

153
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
מריה! יַלדָה. מה שלומך?

154
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
תתבייש לך! אתה היית
היחיד שחסר אתמול.

155
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
למה אתה לא עונה לשום הודעה?
תגיד משהו, בבקשה.

156
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
מתי נוכל לפגוש את אריק?
עדיין לא שלחת תמונה שלו.

157
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
נשיקות, יפה!

158
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
מפלצת MATADEPERA

159
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
אישה צרפתייה מטביעה את שנייה
תאומים בני עשרה חודשים ב-MATADEPERA

160
00:18:41,880 --> 00:18:45,120
רצח התינוקות MATADEPERA
ניסתה לקחת את חייה

161
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
אחרי שהרגה את התינוקות שלה

162
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
בעל למופת?
הבעל של רצח התינוקות תומך בה

163
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
אליס אספן נחקרת
בפעם השנייה

164
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
הסיבות שהובילו את האם
לבצע את הפשע הנורא אינם ידועים.

165
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
"חשבתי שכולם ישנים,"
אומר התינוקת הצעירה.

166
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
"היא לא אהבה להיות לבד"

167
00:19:02,200 --> 00:19:05,080
"היא נראתה כמו אמא רגילה".

168
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
רצח התינוקות MATADEPERA
עטפה את ילדיה במגבת

169
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
לאחר שהטבעתי אותם ב...

170
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
אמבטיה.

171
00:20:27,720 --> 00:20:28,640
ניקו.

172
00:20:28,800 --> 00:20:29,640
מִצטַעֵר.

173
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
אתה יכול לחזור הביתה...

174
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
עכשיו בבקשה?

175
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
ובכן, מותק, תקשיבי...
אתה שם את החם ראשון.

176
00:20:53,000 --> 00:20:55,560
ברגע שזה חם, אתה מטפל בזה
בין חם לקר.

177
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
אנחנו לא יכולים לקרוא למישהו לבוא
ולבדוק את הברזים?

178
00:20:58,320 --> 00:21:01,720
אני לא יכול לצאת מהעבודה שעתיים מוקדם יותר
רק כדי לתת לאריק אמבטיה.

179
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
אז קח את החופשה.

180
00:21:03,960 --> 00:21:04,760
כן, מותק.

181
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
איפה המגבת?

182
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
-אָנָא.
-ממש מאחוריך.

183
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
נחמד מאוד.

184
00:21:09,960 --> 00:21:12,360
סיימנו כאן. נקי מאוד.

185
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
נאה מאוד. חבילות חיתולים?

186
00:21:15,120 --> 00:21:18,920
-הם ב...
-מותק, זה בלגן מטונף.

187
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
מתי הפכת להיות כל כך מסודר?

188
00:21:21,960 --> 00:21:23,400
-הנה הם, ניקו.
-לא משנה. זה בסדר.

189
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
זה בסדר, אני לוקח את אלה.

190
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
וואו!

191
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
תראה את זה!

192
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
תראה מה אמא ​​עושה. רואים איך היא מסתדרת?

193
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
נחמד מאוד. מדהים.

194
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
ובכן, זה סגור עכשיו, נכון?

195
00:21:38,120 --> 00:21:38,920
כן, כן.

196
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
למעשה, מותק,
נוכל להנמיך מעט את החום.

197
00:21:42,560 --> 00:21:45,480
שום משכורת לא יכולה לשלם את בזבוז האנרגיה
של הבית הזה.

198
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
בוא הנה, חבר.

199
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
חָבֵר! חבר קטן!

200
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
ניקו.

201
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
אם תצא לחופשה עכשיו,
אריק יהיה עם שנינו.

202
00:21:58,640 --> 00:22:00,840
זה הכי טוב בשבילו.
אני אקח את החופשה.

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
אני אקח את זה, מותק. כשאני מסוגל.
אני לא יכול עכשיו. אני לא לבד.

204
00:22:05,640 --> 00:22:08,120
אנחנו צוות של חוקרים.
אם הנייר לא יצליח

205
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
זה לא טוב להם,
וזה לא טוב בשבילי.

206
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
למעשה, מותק,
זה אפילו לא טוב לשנינו.

207
00:22:13,800 --> 00:22:17,120
בין היתר בגלל
לא יכולנו אפילו לחלום על מעבר

208
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
לצאת מהדירה הזו
זה קטן מדי...

209
00:22:18,920 --> 00:22:22,240
אני לא רוצה לזוז, ניקו!
לעזאזל! אתה לא מבין?

210
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
דְבַשׁ.

211
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
האם משהו לא בסדר?

212
00:22:33,200 --> 00:22:34,120
ספר לי.

213
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
האם יש עוד משהו מלבד ריפלוקס?

214
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
הא?

215
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
ובכן, עניין הריפלוקס הזה מדאיג אותי.

216
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
שנייה אחת.

217
00:22:53,720 --> 00:22:55,920
מה קורה? אני בא, אני בא.

218
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
אמא אומרת לי משהו, אריק.

219
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
-אני לבד ו...
-שנייה אחת. אני מקשיבה.

220
00:23:02,320 --> 00:23:04,040
-לפעמים...
-כן?

221
00:23:05,880 --> 00:23:07,320
-אריק.
-לא משנה.

222
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
לא, תמשיך.

223
00:23:09,320 --> 00:23:12,360
מרי. זה לא עניין גדול, אהובי.

224
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
מה קורה?

225
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
מה עם החברים שלך?

226
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
-מה עם החברים שלי?
-למה אתה לא נפגש איתם?

227
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
תהנה קצת, לך לרקוד.
אתה אוהב לרקוד!

228
00:23:28,840 --> 00:23:31,600
ולכי לעשות את הטיולים שלך,
תמיד אהבת ללכת.

229
00:23:31,880 --> 00:23:35,840
אל תזכור את ההליכות האינסופיות שלך
כשכתבת את הרומן?

230
00:23:36,240 --> 00:23:36,960
נכון?

231
00:23:37,120 --> 00:23:38,840
נכון, בחור קטן?

232
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
אוקי...

233
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
תודה לך.

234
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
אטום

235
00:27:21,560 --> 00:27:23,480
הבת שלי ברחה
מהבית שלוש פעמים

236
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
בין גיל ארבע עשרה
ושמונה עשרה.

237
00:27:26,280 --> 00:27:29,360
כשהגיעה לגיל החוקי
היא פשוט לא חזרה.

238
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
מאז לא ראינו הרבה
אחד של השני.

239
00:27:33,240 --> 00:27:37,640
לא הכרתי את הנכדים שלי
אני לא יכול לרחם עליהם באופן קונקרטי.

240
00:27:38,240 --> 00:27:40,920
אבל כן, יש לי תחושה של
האימה של המחווה הזו.

241
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
כמו כל אחד אחר.

242
00:27:43,520 --> 00:27:44,480
כַּמוּבָן.

243
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
ספר לנו מה אליס
היה כמו כילדה צעירה.

244
00:27:48,800 --> 00:27:50,520
היא לא רצתה לגור איתנו.

245
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
היא הייתה מאוד תוקפנית איתי.

246
00:27:53,920 --> 00:27:54,640
כלומר,

247
00:27:55,240 --> 00:27:57,320
כמו כל מתבגר אחרי הכל.

248
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
אבל זו לא אשמתי.

249
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
עשיתי מה שיכולתי בתור אמא.

250
00:28:03,680 --> 00:28:07,720
אני לא יכול לרחם על הנכדים שלי
כי לא הכרתי אותם.

251
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
אני מרחם עליה במקום,

252
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
עבור אליס.

253
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
למה אתה חושב שהיא יכולה
לעשות משהו כזה?

254
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
משהו כל כך נורא?

255
00:28:18,400 --> 00:28:21,920
-להטביע אותם?
-למה אליס תטביע את ילדיה?

256
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
מה גרם לה לעשות את זה?
משהו היה חייב לקרות.

257
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
אני...

258
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
אני לא יודע.

259
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
אני לא יודע.

260
00:28:38,360 --> 00:28:42,200
אני מכיר את הבת שלי
רצה את התינוקות האלה.

261
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
הילדים שלה.

262
00:28:44,080 --> 00:28:46,040
היא הייתה צריכה ללכת ל...

263
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
להזרים את עצמה

264
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
במרפאת פוריות חיים.

265
00:28:54,280 --> 00:28:57,880
אני זוכר את השם בגלל
מה המשמעות של 'חיים' באנגלית.

266
00:28:59,080 --> 00:29:02,200
נראה לי מוזר מאוד
כי כשהייתי צעיר

267
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
ילדתי ​​את הילדים שלי בלי לחשוב.

268
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
מריה...

269
00:29:05,760 --> 00:29:08,160
בכל מקרה, כן היה לך
מערכת יחסים עם בתך.

270
00:29:08,320 --> 00:29:10,120
-מריה...
-כמובן. זאת הבת שלי.

271
00:29:10,240 --> 00:29:11,760
-לזה אני מתכוון...
-מריה.

272
00:29:12,480 --> 00:29:14,680
אתה כל כך מרוכז.
במה אתה צופה?

273
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
זה כלום.

274
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
מַה?

275
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
שׁוּם דָבָר.

276
00:29:48,280 --> 00:29:49,160
מריה...

277
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
אולי זה כלום,
אבל קראתי את זה...

278
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
כנראה...

279
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
אם אתה לא מדבר איתם,

280
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
תינוקות יכולים לקחת פי שלושה יותר
ללמוד לדבר.

281
00:29:59,120 --> 00:30:01,720
זה די מאט את הקצב שלהם...
פיתוח.

282
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
במיוחד אם זה ש
לא מדברת אליהם היא האם.

283
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
יש מקרים די...

284
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
כן.

285
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
דבר אליו, מותק.

286
00:30:24,880 --> 00:30:26,240
תגיד לו משהו.

287
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
דָבָר. זה לא משנה.

288
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
-זה מוזר לך?
-לֹא.

289
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
כֵּן?

290
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
תגיד לו...

291
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
מותק, אני אוהב אותך.

292
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
חָבֵר.

293
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
קדימה, נסה את זה.

294
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
אלוהים, ניקו. הוא כל כך רגוע עכשיו.

295
00:31:00,880 --> 00:31:03,200
טוב, אז אני הולך לישון. בְּסֵדֶר?

296
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
בְּסֵדֶר.

297
00:31:07,080 --> 00:31:08,400
לילה טוב.

298
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
אני מצטער.

299
00:31:38,800 --> 00:31:41,560
אני מבטיח שאשתפר מעכשיו.

300
00:31:46,560 --> 00:31:47,400
פרק 3

301
00:31:47,560 --> 00:31:50,760
אומרים שנשים
יש מחלות "בבטן",

302
00:31:50,920 --> 00:31:54,560
וזה נכון שהם מתחבאים
אלמנט עוין בפנים:

303
00:31:54,720 --> 00:31:57,320
המינים הם המכרסמים בהם.

304
00:32:09,200 --> 00:32:12,280
מוכנים למפגש ריקודים?

305
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
-אתה?
-כֵּן.

306
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
-סליחה.
-כֵּן?

307
00:32:25,520 --> 00:32:28,240
-אתה יודע למה אנה לא באה?
-אנה מי?

308
00:32:30,320 --> 00:32:31,400
לא משנה.

309
00:32:31,960 --> 00:32:36,080
הרעיון הוא שאנחנו נסחפים
לפי קצב כלי ההקשה.

310
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
מה שדי דומה לקצב הלב שלנו.

311
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
הם יודעים טוב מאוד
את קצב הלב שלך.

312
00:32:41,800 --> 00:32:45,000
זה מוכר להם.
אז בואו נרקוד על זה. בואו נזוז.

313
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
לכן, אתה יכול לעצום עיניים.

314
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
אתה יכול להסתובב,
לעשות מה שאתה רוצה.

315
00:32:49,120 --> 00:32:52,120
מה שחשוב זה שתרגיש חופשי.
בואו לשמוע את המוזיקה...

316
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
אנחנו מתחברים אליו.

317
00:32:54,120 --> 00:32:55,800
אנחנו נושמים את זה.

318
00:32:56,400 --> 00:32:58,920
זהו! טוב מאוד.

319
00:32:59,360 --> 00:33:00,920
אל תתבייש.

320
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
תן למוזיקה לבוא אלינו.

321
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
בואו נרגיש את זה.

322
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
כלי הקשה הזה עובד טוב עבורנו.

323
00:33:10,560 --> 00:33:14,400
זה מחבר אותנו לדבר שבטי, קבוצתי.

324
00:33:14,880 --> 00:33:17,680
אתה יכול לעצום עיניים. תרגיש חופשי.

325
00:33:17,960 --> 00:33:20,240
תרגיש חופשי, שלווה.

326
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
זהו רגע חיבור איתם.

327
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
הדבר החשוב
זה שאנחנו נושמים את זה.

328
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
ובאמת מרגישים את החיבור הזה.

329
00:33:29,440 --> 00:33:33,000
וזה מאוד יפה.
וזה מאוד מיוחד ברגע זה.

330
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
בואו להזיז את הגוף שלנו, תרגישו חופשיים.
אל תתבייש.

331
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
אנחנו יכולים לעשות את זה גם בבית...

332
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
זה יכול לעזור לנו להכיר אחד את השני...

333
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
כשאנחנו מרגישים מנותקים...

334
00:33:45,040 --> 00:33:47,920
סליחה,
אתה יכול להחזיק אותו לרגע? אני פשוט...

335
00:33:48,280 --> 00:33:49,040
-כאן.
-בְּסֵדֶר.

336
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
תודה לך.

337
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
לפגוש אחד את השני...

338
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
שלום?

339
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
כן, זה אני.

340
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
טוב, תודה.

341
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
לאיזה רומן זה מיועד?

342
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
הו, לרומן שלי!

343
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
תודה רבה לך!

344
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
כן, שמח מאוד!

345
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
הו, אתה היית זה שהתקשר אליי.

346
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
בסדר, בסדר.

347
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
לא שמתי לב הרבה
לטלפון בימים אלה.

348
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
דבר בטוח.

349
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
אוקיי, אני אחכה למייל.

350
00:34:40,680 --> 00:34:41,920
תודה רבה.

351
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
צהריים טובים. להתראות.

352
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
אִמָא?

353
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
כן, סליחה.
אני יודע שאתה ממש עסוק. אבל...

354
00:35:13,080 --> 00:35:15,720
קיבלתי פרס!

355
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
כן, מאוד שמח.

356
00:35:19,240 --> 00:35:20,120
כֵּן.

357
00:35:21,840 --> 00:35:23,520
אתה יכול לבוא איתי?

358
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
בְּסֵדֶר.

359
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
זה בסדר, אני אעזוב אותך עכשיו.
זה היה רק ​​זה.

360
00:35:28,880 --> 00:35:29,720
כֵּן.

361
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
כן, אריק בסדר.

362
00:35:31,680 --> 00:35:32,360
בְּסֵדֶר.

363
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
בסדר, בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר.

364
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
כן, אריק בסדר. ביי ביי.

365
00:37:27,000 --> 00:37:31,680
...החלטנו לתת
פרס Rayuela Narrative 2024

366
00:37:31,840 --> 00:37:34,920
למלאי של מריה אגרה.

367
00:38:40,640 --> 00:38:43,160
בבהלה, אליס נכשלת
לשים לב לאנג'לה לשנייה.

368
00:38:43,320 --> 00:38:45,000
התינוק מתהפך
ונופל מהמיטה.

369
00:38:45,160 --> 00:38:46,320
ראשה פוגע ברצפה.

370
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
הגולגולת של אנג'לה

371
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
התפוצץ כמו אבטיח

372
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
תחת מכת סכין חדה.

373
00:39:14,520 --> 00:39:17,120
זו אשמתה.

374
00:39:44,280 --> 00:39:48,720
הלילה ההוא אליס חלמה את זה
הצלקת הקיסרית שלה נפתחה.

375
00:40:54,160 --> 00:40:55,080
זִיוּן!

376
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
מַה!

377
00:40:57,760 --> 00:40:58,640
מריה?

378
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
שלום!

379
00:41:00,640 --> 00:41:03,640
מריה, זו אנה, מ-PCC.
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

380
00:41:04,640 --> 00:41:06,280
אני באמת צריך לעשות פיפי.

381
00:41:14,560 --> 00:41:17,080
הו, ספריית החלומות שלך!

382
00:41:17,640 --> 00:41:20,000
הו, אני אוהב את זה!
אני לא יכול לחכות לספר לפראן...

383
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
הו, ברכות על הפרס,
אגב.

384
00:41:24,320 --> 00:41:27,080
-תודה לך.
-יותר מהראוי.

385
00:41:29,640 --> 00:41:32,520
-השירותים ממש שם.
-בסדר, תודה.

386
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
אתה כותב?

387
00:41:39,400 --> 00:41:40,480
ובכן...

388
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
אני יכול להגיד שזה לא כל כך קל.

389
00:41:51,520 --> 00:41:52,720
אתה מתגעגע לזה?

390
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
למעשה, אני כן.

391
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
-אתה נגמל?
-כֵּן.

392
00:42:07,080 --> 00:42:10,480
אתה צריך להיות זהיר עם גמילה.
הכל יכול לקרות.

393
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
-אתה יודע על דלקת השד?
-כֵּן.

394
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
והאם אתה מכיר את מדבר אטקמה?

395
00:42:16,120 --> 00:42:17,080
כֵּן.

396
00:42:17,360 --> 00:42:21,240
סבתא רבא שלי איזבל פרנסיסקה
קצץ לה חצי ציצי

397
00:42:21,400 --> 00:42:24,440
בגלל דלקת השד המטופלת בצורה גרועה
תוך כדי חציית מדבר אטקמה.

398
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
זה היה או זה
או למות טובע במוגלה שלה.

399
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
כעבור שנתיים
היא תלתה את עצמה.

400
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
-אני הולך...
-בסדר.

401
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
זהו!

402
00:43:30,440 --> 00:43:33,440
רעיון כל כך נהדר היה לך!
בוא נשאף אוויר, בסדר?

403
00:43:33,600 --> 00:43:36,960
בוא נצא החוצה. כל כך חם כאן,
אני מזיע את הציצים!

404
00:43:39,120 --> 00:43:41,440
אני אוהב כשגבי מוצץ אותי!

405
00:43:43,120 --> 00:43:45,880
במיוחד כשיש לי
הציצים שלי עומדים להתפוצץ.

406
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
זה כמו דגדוג קטן שם למטה.

407
00:43:49,680 --> 00:43:51,680
-זה לא קורה לך?
-לֹא.

408
00:43:51,960 --> 00:43:53,720
אריק לא אוהב את החלב שלי.

409
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
מדגדג שם למטה... לא ממש.

410
00:44:04,400 --> 00:44:05,640
אז הכרת אותה?

411
00:44:08,240 --> 00:44:09,240
יודע מי?

412
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
החבר של החבר שלך.

413
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
ההוא מ...

414
00:44:18,560 --> 00:44:20,000
הו! כֵּן.

415
00:44:20,680 --> 00:44:22,640
כן, אני אספר לך על זה. סליחה!

416
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
עוד שניים בבקשה!

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
הרווחנו את הבירה הזו, אני אומר לך.

418
00:44:28,400 --> 00:44:31,440
אני אוהב את זה כשהיא נרדמת
לאחר האכלה.

419
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
איזו הקלה.

420
00:44:33,680 --> 00:44:35,360
בוא נראה, אהובי...

421
00:44:45,200 --> 00:44:46,280
כן.

422
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
פגשתי אותה פעם...

423
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
במסיבת ארוחת ערב.

424
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
אבל זה היה כל כך מזמן
שאני לא זוכר.

425
00:44:56,680 --> 00:44:57,840
אבל...

426
00:44:59,480 --> 00:45:01,560
אבל החבר שלך כן הכיר אותה,
היא לא?

427
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
אה, כן, היא עשתה זאת. היא הייתה קרובה.

428
00:45:04,640 --> 00:45:07,240
למעשה הם בילו כמה סופי שבוע
במעון הכפרי

429
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
של חבר עשיר שהיה לה,
באיזו עיר קטנה.

430
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
ו... כן.

431
00:45:13,280 --> 00:45:16,000
כנראה היא אהבה לטייל.

432
00:45:16,920 --> 00:45:18,600
היא יצאה לטיולים ארוכים בעצמה.

433
00:45:19,400 --> 00:45:21,120
היא אהבה את ההר.

434
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
היא חייבת להיות שם עכשיו.

435
00:45:28,320 --> 00:45:29,400
כי...

436
00:45:29,760 --> 00:45:32,640
אתה יודע שהיא שוחררה
בינתיים, נכון?

437
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
יש לה עו"ד מדהים.

438
00:45:43,480 --> 00:45:45,640
ואתה יודע איפה היא?

439
00:45:50,160 --> 00:45:51,400
בטאול.

440
00:45:52,200 --> 00:45:53,440
בוואל דה בואי.

441
00:45:56,920 --> 00:45:59,400
חבר שלי אומר את זה
מאז היו לה ילדים

442
00:45:59,560 --> 00:46:02,240
ג'ייד מעולם לא ענתה
עם זאת, שוב ההודעות שלה.

443
00:46:02,920 --> 00:46:04,320
-אליס.
-מַה?

444
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
-אליס.
-יַרקָן.

445
00:46:07,320 --> 00:46:10,200
יש לי אותה בתור ג'ייד בטלפון הנייד שלי.

446
00:46:10,960 --> 00:46:13,240
-אז זה עוד אחד.
-מַה?

447
00:46:14,600 --> 00:46:17,280
כן, יש שני רציחות תינוקות, נכון?

448
00:46:22,480 --> 00:46:25,200
מה שמוזר זה שזה לא קורה
לעתים קרובות יותר, אני מניח.

449
00:46:45,720 --> 00:46:50,040
אתה לא תוהה למה
האשפה לא מלאה בתינוקות?

450
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
לא...

451
00:46:56,800 --> 00:46:59,240
ובכן, בשבילי זה נס
זה לא קורה.

452
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
הו, דבר קטן!

453
00:47:07,040 --> 00:47:08,320
מה קרה לו?

454
00:47:09,840 --> 00:47:11,840
האם הוא מקיא? בוא נראה.

455
00:47:12,520 --> 00:47:15,360
האם זה קורה לעתים קרובות?
זה צריך להיבדק.

456
00:47:27,720 --> 00:47:28,480
תודה לך.

457
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
תודה לך.

458
00:47:31,160 --> 00:47:32,120
מריה?

459
00:47:33,520 --> 00:47:34,840
אתה בסדר?

460
00:48:57,360 --> 00:48:58,680
תעזור לי.

461
00:49:02,600 --> 00:49:03,720
פרק 4

462
00:49:03,920 --> 00:49:09,480
היכנסו, הילדים שלי,
הכל יהיה בסדר.

463
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
-זו שכונה שקטה מאוד.
-כֵּן?

464
00:49:42,320 --> 00:49:43,480
באמת.

465
00:49:51,720 --> 00:49:53,000
מַה?

466
00:49:53,680 --> 00:49:57,400
במחיר הזה זה מעולה, לא?
רק 45 דקות מברצלונה.

467
00:49:58,600 --> 00:49:59,840
זה לא כל כך הרבה.

468
00:50:00,600 --> 00:50:02,080
ויש לו שלושה חדרים.

469
00:50:03,800 --> 00:50:05,520
אתה יכול להפסיק לכתוב
מהשירותים.

470
00:50:05,680 --> 00:50:07,240
וזו נקודה חזקה.

471
00:50:17,000 --> 00:50:18,560
אתה אוהב את זה, אריק?

472
00:50:19,240 --> 00:50:20,520
אתה אוהב את זה, מותק?

473
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
חיבוק משפחתי שמח? יוהר!

474
00:50:48,720 --> 00:50:50,440
למה שלא נלך
ליומיים?

475
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
-אֵיפֹה?
-אני לא יודע.

476
00:50:58,320 --> 00:50:59,520
איפשהו...

477
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
ליד הים.

478
00:51:02,320 --> 00:51:03,960
-נשמע טוב?
-לדלתא.

479
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
לדלתא. בַּטוּחַ!

480
00:51:15,520 --> 00:51:17,280
אתה זוכר את הקיץ ההוא?

481
00:51:17,600 --> 00:51:18,840
הזמן הגדול שהיה לנו.

482
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
הבתים הקטנים האלה.

483
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
החוף הבלתי נגמר.

484
00:51:24,280 --> 00:51:26,080
רוכב על אופניים כל הזמן.

485
00:51:31,920 --> 00:51:33,920
מה היה שמו של הדיסקו הזה?

486
00:51:34,160 --> 00:51:35,960
אהבת ללכת לרקוד שם.

487
00:51:37,240 --> 00:51:38,960
-הפוסטה?
-התכשיט?

488
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
התכשיט? התכשיט.

489
00:51:41,000 --> 00:51:43,840
נראית מדהים, אלוהים אדירים.
כל העיניים נשואות אלייך.

490
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
היית המלכה הרוקדת.

491
00:51:49,400 --> 00:51:50,360
יָפֶה.

492
00:51:54,000 --> 00:51:55,760
את חייבת לרקוד שוב, מרי.

493
00:51:56,640 --> 00:51:57,960
אתה צריך לחזור אליו.

494
00:51:58,160 --> 00:52:00,520
כמו קודם. כמו שעשית בדלתא.

495
00:52:05,080 --> 00:52:07,040
מי הכי מגניב בחוף הזה?

496
00:52:07,560 --> 00:52:08,840
מי הכי מגניב?

497
00:52:14,200 --> 00:52:15,560
אתה לוקח את המחשב הנייד שלך.

498
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
ובזמן שאתה כותב אני עם חבר.

499
00:52:18,040 --> 00:52:18,960
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.

500
00:52:19,800 --> 00:52:21,440
קדימה, בוא נלך לדלתא.
-בְּסֵדֶר.

501
00:52:21,600 --> 00:52:22,480
כֵּן?

502
00:52:28,720 --> 00:52:29,760
מריה!

503
00:52:30,640 --> 00:52:31,400
מריה!

504
00:52:32,320 --> 00:52:33,520
חכו לנו!

505
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
לאן אתה הולך?

506
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
למה עד כאן?

507
00:53:29,960 --> 00:53:31,000
בִּיאָה.

508
00:53:37,960 --> 00:53:39,000
מה זה?

509
00:53:40,120 --> 00:53:41,120
אני לא יודע.

510
00:53:41,840 --> 00:53:43,640
-אולי הוא רעב.
-כֵּן.

511
00:53:43,880 --> 00:53:45,560
אני אכין לו בקבוק.

512
00:54:05,160 --> 00:54:06,360
הוא הקיא.

513
00:54:08,200 --> 00:54:11,320
-הוא הקיא הרבה.
-טוב, חכה שנייה.

514
00:54:11,560 --> 00:54:13,920
-בוא נלך ל-PCC.
-לא, מריה.

515
00:54:14,880 --> 00:54:15,920
מרי.

516
00:54:16,840 --> 00:54:19,760
נעלתי את נעלי הספורט ואנחנו יוצאים לדרך.
-לעזאזל, הוא בטוח הקיא.

517
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
-את יכולה להתלבש, בבקשה?
-לא, לא. אין צורך.

518
00:54:26,240 --> 00:54:29,040
-לבש את הז'קט ובואו נלך, בסדר?
-דְבַשׁ. היי!

519
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
יקירתי, יורד גשם דליים.
אין צורך ל...

520
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
תתלבשי.

521
00:54:32,520 --> 00:54:34,280
מותק, אף אחד מעולם לא מת מהקאות.

522
00:54:34,440 --> 00:54:36,840
-ראית את זה? תן לי.
-זה נורמלי.

523
00:54:37,000 --> 00:54:40,640
זה לא נורמלי, ניקו.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

524
00:54:40,800 --> 00:54:43,360
לילד הזה יש פגם!
אתה לא רואה שזה לא נורמלי?

525
00:54:43,560 --> 00:54:45,440
הוא לא בסדר. תראה אותו!

526
00:54:45,720 --> 00:54:47,920
אמרתי לך אלף פעמים.
אתה לא רואה?

527
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
על מה אתה מדבר?

528
00:54:52,440 --> 00:54:55,520
נמאס לי שלא מקשיבים לי.

529
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
בוא נלך ל-PCC, בבקשה.

530
00:55:45,720 --> 00:55:47,600
-מה קורה כאן...?
-איפה חדר המיון?

531
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
דלת שלישית משמאל. ד"ר גומז.

532
00:55:49,720 --> 00:55:52,680
-יש הפסקת חשמל, נכון?
-אנחנו מחכים לראות מה קרה.

533
00:57:40,280 --> 00:57:42,920
בַּטוּחַ. לא, אני יכול. אני יכול.

534
00:57:43,480 --> 00:57:46,400
יש שינוי בתוכניות,
אני אסביר לך אחר כך.

535
00:57:46,560 --> 00:57:47,920
אז אני יכול לעשות את זה עכשיו.

536
00:57:48,080 --> 00:57:50,800
בַּטוּחַ. אל תיכנס לפאניקה, אל תיבהל.
הכל בסדר.

537
00:57:51,640 --> 00:57:52,440
בְּסֵדֶר.

538
00:57:52,760 --> 00:57:56,280
אני אתקשר אליך בחזרה. אם לא, תתקשר אליי.

539
00:57:56,440 --> 00:57:58,400
בְּסֵדֶר. ביי, ביי.

540
00:58:02,120 --> 00:58:04,160
אנחנו לא הולכים לדלתא, נכון?

541
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
לא.

542
00:58:08,280 --> 00:58:11,320
אחרי מה שקרה אתמול
חשבתי על זה.

543
00:58:12,080 --> 00:58:13,120
ובכנות...

544
00:58:14,680 --> 00:58:16,600
לא בא לי.

545
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
ממש עכשיו.

546
00:58:18,960 --> 00:58:21,080
מה עם הטיולים שלך עם אריק?

547
00:58:21,600 --> 00:58:23,240
מה עם הרומן שלי?

548
00:58:26,920 --> 00:58:30,080
נשאר לך פחות מחודש
של חופשת לידה...

549
00:58:30,320 --> 00:58:32,240
אנחנו יכולים לחפש גן ילדים
אם אתה רוצה.

550
00:58:32,440 --> 00:58:35,560
אז אתה יכול לנוח וגם
אנחנו עושים קצת אורז.

551
00:58:36,360 --> 00:58:38,720
נראה שאת לא רוצה לזוז, ילדה.

552
00:58:41,480 --> 00:58:43,040
החדר של אריק חסר.

553
00:58:45,520 --> 00:58:46,880
לאריק אין מקום.

554
00:58:47,400 --> 00:58:49,800
זה כאילו אתה לא חושב על זה.

555
00:58:55,560 --> 00:58:56,240
סליחה.

556
00:58:56,400 --> 00:58:58,440
היי, מה קורה? שלום...

557
01:00:48,080 --> 01:00:50,320
מגניב. נגיע לזה עכשיו?

558
01:00:50,800 --> 01:00:53,480
-אני...
-ניקו, אם אתה צריך ללכת, פשוט לך.

559
01:00:56,760 --> 01:00:58,280
אתה תהיה בסדר, נכון?

560
01:00:58,720 --> 01:01:00,400
אתה צודק, ניקו.

561
01:01:00,880 --> 01:01:03,080
הדירה הזו לא תתאים לנו יותר.

562
01:01:15,640 --> 01:01:17,880
אתה רוצה קפה לפני שאתה הולך?

563
01:01:18,400 --> 01:01:19,160
כֵּן.

564
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
-אתה עושה?
-כֵּן.

565
01:01:21,160 --> 01:01:22,720
אני אכין לך, מתוקה.
-בְּסֵדֶר.

566
01:01:40,360 --> 01:01:42,000
-ניקו!
-כֵּן?

567
01:01:48,120 --> 01:01:50,480
אז ההזמנה בדלתא כבר הסתיימה?

568
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
כֵּן. צריך לבטל את זה.

569
01:01:57,400 --> 01:01:59,520
זה כזה בזבוז. נכון?

570
01:02:00,320 --> 01:02:03,440
ובכן, נקבל חצי
מהכסף בחזרה ככל הנראה.

571
01:02:03,600 --> 01:02:05,160
זה מה שזה.

572
01:02:21,800 --> 01:02:23,720
אני יכול ללכת לבד, נכון?

573
01:02:28,120 --> 01:02:29,400
לדלתא, זאת אומרת.

574
01:02:33,160 --> 01:02:34,520
אתה שומע אותי?

575
01:02:35,520 --> 01:02:37,920
מריה, אריק עדיין קטן מאוד.

576
01:02:40,960 --> 01:02:42,600
התכוונתי ללכת עם אריק.

577
01:02:45,960 --> 01:02:48,920
אתה ואריק לבד?
-לא, לא.

578
01:02:49,320 --> 01:02:51,600
לא לבד. עם אנה.

579
01:02:53,080 --> 01:02:54,160
אנה מי?

580
01:02:55,400 --> 01:02:57,480
זה שקרא את הרומן שלי.

581
01:02:57,800 --> 01:03:00,080
-כֵּן.
ובכן, היא סופר אמא.

582
01:03:00,240 --> 01:03:02,040
היא עוזרת לי מאוד עם אריק.

583
01:03:14,400 --> 01:03:15,720
תאפשר לי?

584
01:03:16,520 --> 01:03:17,400
כֵּן.

585
01:03:20,120 --> 01:03:21,320
אֲבָל...

586
01:03:25,160 --> 01:03:26,040
אתה בטוח?

587
01:03:27,640 --> 01:03:28,600
כן...

588
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
אני חושב שהיציאה תעשה לי טוב.

589
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
כמה ימים.

590
01:03:33,280 --> 01:03:35,560
זה מה שאתה תמיד אומר, אתה יודע?

591
01:03:37,040 --> 01:03:38,200
אוויר צח.

592
01:03:38,600 --> 01:03:39,760
צאו לטייל.

593
01:03:40,400 --> 01:03:41,800
לבלות עם חברים.

594
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
לִכתוֹב.

595
01:03:44,040 --> 01:03:45,400
ובכן...

596
01:03:45,800 --> 01:03:47,640
אני ארגיש טוב יותר כשאחזור.

597
01:03:51,080 --> 01:03:52,360
אני אהיה בסדר.

598
01:04:06,600 --> 01:04:08,160
אתה קצת מקנא בי.

599
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
אתה כן.
-בַּטוּחַ.

600
01:04:09,680 --> 01:04:11,800
-שניכם נהנים, בסדר?
-כֵּן.

601
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
האם הכל מתאים בבת אחת?

602
01:04:23,440 --> 01:04:25,040
כֵּן. תודה לך.

603
01:04:30,000 --> 01:04:31,040
טוב מאוד.

604
01:04:33,360 --> 01:04:34,600
שנלך?

605
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
להתראות, אהובי.

606
01:04:42,840 --> 01:04:43,960
שלח תמונות!

607
01:04:44,720 --> 01:04:47,840
תהנה! תהנה מאוד!
תתקשר אלי כשתגיע לשם!

608
01:05:44,600 --> 01:05:46,680
אתה לא צריך שום עזרה, נכון?

609
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
את מריה, נכון?

610
01:06:10,720 --> 01:06:13,000
נעים להכיר. אני פראן.

611
01:06:15,360 --> 01:06:18,200
יש לך את אנה בטירוף,
היא לא תפסיק לדבר עליך.

612
01:06:18,440 --> 01:06:21,400
היא המעריצה מספר אחת שלך, ללא ספק.

613
01:06:21,880 --> 01:06:23,680
אני אתקשר אליה בשבילך. לְהֵאָחֵז.

614
01:06:25,120 --> 01:06:27,360
אנה, יקירי,
מישהו מחפש אותך!

615
01:06:32,040 --> 01:06:33,000
שלום.

616
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
אנה!

617
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
אנה, מישהו מחפש אותך!

618
01:06:46,480 --> 01:06:47,760
מריה!

619
01:06:48,160 --> 01:06:49,880
מה אתה עושה כאן?

620
01:06:50,400 --> 01:06:52,360
מה שלומך, קטן?

621
01:06:52,880 --> 01:06:55,000
תראה את היופי הזה!

622
01:06:55,240 --> 01:06:57,320
הוא נראה כל כך חמוד. מה שלומך?

623
01:06:57,480 --> 01:07:01,960
אתה יודע מה?
אני צריך לעשות נסיעה ארוכה ברכב.

624
01:07:02,120 --> 01:07:04,400
ואני לבד עם אריק...
אני לא רואה את זה.

625
01:07:04,600 --> 01:07:05,640
-כֵּן.
-אני לא אוהב את זה.

626
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
נוֹרמָלִי. זה קצת מחריד.

627
01:07:08,080 --> 01:07:11,000
כן, טוב... אתה כבר יודע את זה...

628
01:07:11,600 --> 01:07:13,040
הוא מתנהג כמו...

629
01:07:13,320 --> 01:07:15,600
רגיל. אבל אני לא חושב
הוא יגרום לך כל בעיה.

630
01:07:15,760 --> 01:07:18,000
אם יקרה משהו תגיד לי, בסדר?

631
01:07:18,240 --> 01:07:22,280
אבל אתה קורא לי.
לניקו יש הרבה עבודה בזמן האחרון

632
01:07:22,440 --> 01:07:25,520
ואני לא רוצה לטרוח
אותו בלי סיבה...

633
01:07:26,760 --> 01:07:28,920
-נכון...
-לא יודע...

634
01:07:29,640 --> 01:07:31,480
-ביי, אהובי!
-ביי.

635
01:07:32,040 --> 01:07:33,080
כל טוב!

636
01:07:33,240 --> 01:07:36,800
קיבלתי את כל המשפחה בבית...
ולפעמים אני רוצה לתלות את עצמי...

637
01:07:39,360 --> 01:07:40,920
זה בגלל הספר שלך?

638
01:07:41,720 --> 01:07:44,640
ובכן, אני מנסה.
זה עדיין לא ברור לי.

639
01:07:45,560 --> 01:07:46,920
במה מדובר?

640
01:07:47,120 --> 01:07:49,480
לֹא! אל תגיד לי, אני חושב
אני כבר יודע על מה.

641
01:07:49,640 --> 01:07:52,160
אני בעצמי קצת מכשפה.
אני מניח שדברים.

642
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
אני כן.

643
01:07:55,120 --> 01:07:56,560
האם התינוק יישאר?

644
01:07:59,360 --> 01:08:02,080
איך אנחנו עושים את זה?
מתי אני מחזיר לך אותו?

645
01:08:02,280 --> 01:08:05,520
אתה בא לקחת את זה?
או מה הקטע? אתה תגיד לי.

646
01:08:06,240 --> 01:08:07,760
כדאי שאודיע לך, בסדר?

647
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
אולי... מחר?

648
01:08:14,200 --> 01:08:16,280
כֵּן. הוא יישאר, יקירתי.

649
01:08:16,480 --> 01:08:19,120
עכשיו אתה צריך לעזור לי
עם שני התינוקות. בְּסֵדֶר?

650
01:08:19,280 --> 01:08:20,520
בזהירות רבה.

651
01:08:21,000 --> 01:08:22,160
הנה...

652
01:08:23,800 --> 01:08:25,760
קח אותו כמוני.

653
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
בְּדִיוּק.

654
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
תיזהר, בסדר?

655
01:09:22,560 --> 01:09:24,240
ANA PCC

656
01:10:47,840 --> 01:10:50,640
נעול בלי שום דבר לעשות
לאחר הפסקת החשמל.

657
01:10:50,800 --> 01:10:53,840
אליס גררה את הצל הארוך
של אשמה מסביב לבית,

658
01:11:00,400 --> 01:11:03,760
כתם בל יימחה נדבק לכפות רגליה.

659
01:11:03,920 --> 01:11:08,440
כמו זנבה של תכריך שחור
שבע מידות גדולות מדי,

660
01:11:08,600 --> 01:11:10,440
בלתי אפשרי לברוח.

661
01:12:04,560 --> 01:12:05,640
סליחה!

662
01:12:07,720 --> 01:12:08,680
סליחה!

663
01:12:18,440 --> 01:12:20,880
שלום. יש לך את ה-219.

664
01:12:24,320 --> 01:12:27,160
אפשר לשאול משהו?
כמה אנשים חיים בטאול?

665
01:12:27,440 --> 01:12:29,160
מאתיים או שלוש מאות.

666
01:12:30,160 --> 01:12:31,560
וכמה בתים?

667
01:12:32,120 --> 01:12:33,360
בערך שישים.

668
01:12:42,960 --> 01:12:45,960
אתה יודע איפה
הבית של אליס אספאנט הוא?

669
01:12:47,640 --> 01:12:48,440
לא.

670
01:13:08,720 --> 01:13:11,600
מריה, איך זה הולך.
תקשיב, זה מאוחר מדי.

671
01:13:12,040 --> 01:13:13,360
הגעתם כבר?

672
01:13:14,560 --> 01:13:17,720
מה שלום החבר? הכל בסדר?
תסביר לי מה שלומך...

673
01:13:17,880 --> 01:13:18,840
ספר לי משהו.

674
01:13:19,240 --> 01:13:21,520
היי. סליחה, עיכבנו.

675
01:13:22,600 --> 01:13:26,200
הנה אנחנו עכשיו.
אריק ישן. הכל טוב.

676
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
עדיף שנדבר מחר, בסדר?

677
01:13:28,960 --> 01:13:30,600
נשיקות. לילה טוב.

678
01:14:20,040 --> 01:14:20,920
מריה.

679
01:14:21,640 --> 01:14:22,800
זה פשוט...

680
01:14:23,080 --> 01:14:25,000
אריק התעורר קצת חם.

681
01:14:25,360 --> 01:14:28,160
יש לו לחיים אדומות ו...
אוי, מסכן!

682
01:14:28,360 --> 01:14:29,840
הוא מזיע הרבה.

683
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
ובכן, רק שתדע.

684
01:14:34,080 --> 01:14:37,800
זה קורה לעתים קרובות כאשר תינוקות
מופרדים מהאימהות שלהם.

685
01:14:37,960 --> 01:14:38,880
נשיקות.

686
01:16:58,440 --> 01:17:00,120
זו בסטיריה מימי הביניים.

687
01:17:00,560 --> 01:17:01,720
האם אתה אוהב את זה?

688
01:17:02,560 --> 01:17:05,720
-יצורים מוזרים למראה, לא?
-כֵּן.

689
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
מכיוון שהם לא ידעו
איך הם נראו באותה תקופה

690
01:17:08,360 --> 01:17:09,640
הם ציירו אותם בכל דרך.

691
01:17:09,800 --> 01:17:12,000
אני מניח שזו תערובת
בין מה שהם ידעו,

692
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
מה שנאמר להם
והדמיון שלהם.

693
01:17:14,440 --> 01:17:16,400
-הם נראים כמו מפלצות.
-אִמָא!

694
01:17:16,760 --> 01:17:18,240
אמא, בואי!

695
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
אנחנו צריכים להניח את השור.
-אני בא!

696
01:18:27,400 --> 01:18:28,360
אליס?

697
01:18:35,440 --> 01:18:36,480
אליס?

698
01:21:42,200 --> 01:21:43,720
זה היה העורב.

699
01:21:46,840 --> 01:21:48,880
לא היית צריך לתת לזה להיכנס.

700
01:21:56,920 --> 01:21:58,040
תכתבי, מריה.

701
01:22:06,840 --> 01:22:09,200
אליס שנאה להיות לבד.

702
01:22:12,440 --> 01:22:15,080
כי כשהיא הייתה לבד

703
01:22:16,480 --> 01:22:20,640
המחשבה האפלה ביותר תפסה מקום.

704
01:22:22,120 --> 01:22:27,280
הרעיון המקובע והעיקש
שחוזר ומשכנע,

705
01:22:27,560 --> 01:22:29,280
לרגע,

706
01:22:30,280 --> 01:22:33,600
שאי אפשר יהיה להמשיך הלאה.

707
01:22:47,040 --> 01:22:49,720
הנה אנחנו, אתה ואני.
אני רואה אותך. אתה רואה אותי?

708
01:22:49,880 --> 01:22:52,120
אליס,
ג'ייד איך הגעת ככה?

709
01:22:56,920 --> 01:22:59,200
נשמה נודדת. עונש נצחי.

710
01:22:59,360 --> 01:23:02,880
אישה בוכייה מסתובבת...

711
01:23:20,120 --> 01:23:23,760
דמעות שלא נגמרות

712
01:23:25,120 --> 01:23:33,840
שמוסיפים עוד מים למים.

713
01:24:21,640 --> 01:24:22,640
מרי!

714
01:24:22,880 --> 01:24:25,240
אף לא תמונה אחת, ילדה.
אתה בסדר?

715
01:24:26,840 --> 01:24:28,240
תגיד משהו.

716
01:24:28,400 --> 01:24:30,360
אָנָא. אני דואג אחרת.

717
01:24:32,280 --> 01:24:35,240
כשתגיע מחר, הודע לי.

718
01:24:36,320 --> 01:24:39,400
וזהו, בסדר? אני מתגעגע אליך. ביי.

719
01:25:58,800 --> 01:26:00,680
חקירה בעיצומה:

720
01:26:00,840 --> 01:26:05,280
אמא נעצרה לאחר המוות הטרגי
משלושת ילדיה

721
01:26:11,480 --> 01:26:14,000
מפלצת MATADEPERA

722
01:26:22,640 --> 01:26:25,240
עבור אנג'לה ואלכס.
נוח על משכבך בשלום.

723
01:26:56,000 --> 01:26:57,160
זִיוּן!

724
01:27:00,400 --> 01:27:02,600
מריה, את יכולה להרים טלפון בבקשה?

725
01:27:02,920 --> 01:27:05,400
הרגע התקשרתי למלון.
אמרו לי שמעולם לא הגעת.

726
01:27:05,560 --> 01:27:07,360
מעולם לא היית שם. אז...

727
01:27:07,520 --> 01:27:09,240
איפה אתה לעזאזל?

728
01:27:11,760 --> 01:27:14,240
תגיד לי שאריק בסדר.
ספר לי משהו. תתקשר אליי.

729
01:27:14,400 --> 01:27:15,440
התקשר אלי עכשיו.

730
01:27:21,400 --> 01:27:22,800
היי, אני לא רוצה להטריד אותך

731
01:27:22,960 --> 01:27:25,560
אבל תגיד לי משהו
כשתוכל, בבקשה.

732
01:27:25,720 --> 01:27:29,280
אם החום לא יורד
אני אקח אותו למיון, בסדר? נשיקות.

733
01:27:59,320 --> 01:28:00,400
תודה לך.

734
01:28:35,880 --> 01:28:39,280
אליס, אני מריה, את לא מכירה אותי.

735
01:28:41,640 --> 01:28:45,920
אבל יש לי אותך בתוכי במשך ימים.

736
01:28:46,840 --> 01:28:51,400
אני מחפש אותך בלי סוף
ואני לא מוצא אותך

737
01:28:52,600 --> 01:28:56,000
כי אני רוצה לדעת,

738
01:28:57,440 --> 01:29:01,840
איך לחצות את הגבול?

739
01:29:03,480 --> 01:29:07,520
איפה הקו בין
בהירות וחושך?

740
01:29:11,840 --> 01:29:15,680
למה טבעת אותם, אליס?

741
01:29:54,440 --> 01:29:56,920
מריה. מריה, למה לעזאזל
אתה לא מרים טלפון?

742
01:29:57,080 --> 01:29:58,800
מה לעזאזל קורה?
איפה אתה?

743
01:29:58,960 --> 01:30:01,680
-חוזרים לברצלונה.
-חוזרים מאיפה?

744
01:30:02,800 --> 01:30:05,040
יש לי חום. אני חושב שיש לי דלקת בשד.
אני מרגיש חולה.

745
01:30:05,200 --> 01:30:06,600
מַה? מה ה...?

746
01:30:06,760 --> 01:30:08,840
בסדר, אבל איפה היית?

747
01:30:09,800 --> 01:30:11,080
בוואל דה בואי.

748
01:30:11,240 --> 01:30:13,640
מה לעזאזל אתה עושה
בוואל דה בוי, מריה?

749
01:30:14,720 --> 01:30:16,000
כלום, אני...

750
01:30:16,160 --> 01:30:19,000
תקשיב, שלח לי תמונה של אריק.
אני רוצה לראות אותו. עַכשָׁיו.

751
01:30:19,600 --> 01:30:23,720
-אני נוהג.
ובכן, מריה, תפסיקי. עצור את המכונית.

752
01:30:23,880 --> 01:30:26,400
במיוחד אם יש לך חום.
ואתה שולח לי תמונה. עַכשָׁיו.

753
01:30:26,560 --> 01:30:29,600
אני רוצה תמונה של אריק עכשיו.
-אני לא יכול.

754
01:30:30,400 --> 01:30:33,360
מריה, שלחי לי תמונה של אריק. עַכשָׁיו.

755
01:30:34,240 --> 01:30:35,680
אני לא עם אריק.

756
01:30:37,960 --> 01:30:39,200
מה אמרת?

757
01:30:40,880 --> 01:30:43,880
אני לא עם אריק. הוא עם אנה.
-אנה מי?

758
01:30:44,960 --> 01:30:47,000
עם אנה, מ-PCC.

759
01:30:48,400 --> 01:30:50,320
ומה זה אריק לעזאזל
עושה עם אנה?

760
01:30:50,480 --> 01:30:52,360
-מה קורה?
-הם במיון.

761
01:30:52,520 --> 01:30:55,880
במיון?
בְּסֵדֶר. רגע, מריה. אני לא מקבל את זה.

762
01:30:56,040 --> 01:30:58,800
-מה אריק עושה במיון?
-אני נוסע ישר ל-PCC.

763
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
מריה...

764
01:33:03,680 --> 01:33:05,400
אני הולך לבטל את הדירה.

765
01:33:06,520 --> 01:33:08,440
אנחנו הולכים להפסיד
הרבה כסף אבל...

766
01:33:10,240 --> 01:33:12,560
אני חושב שזה חיסכון בטווח הארוך.

767
01:33:29,480 --> 01:33:33,520
כבר דיברתי עם בחורה
חבר המליץ לי.

768
01:33:35,680 --> 01:33:38,240
היא תעזור לך לטפל באריק.

769
01:33:38,800 --> 01:33:39,920
בְּסֵדֶר?

770
01:33:40,560 --> 01:33:43,200
עד שאוכל לקחת
את שארית חופשת האבהות שלי.

771
01:34:03,720 --> 01:34:05,600
אני תוהה אם עשיתי משהו.

772
01:34:06,200 --> 01:34:08,480
בטח שעשיתי משהו לא בסדר.

773
01:34:08,840 --> 01:34:11,040
משהו שפספסתי.

774
01:34:17,640 --> 01:34:19,960
האם עשיתי משהו לא בסדר?
מה עשיתי?

775
01:34:41,560 --> 01:34:44,360
אני הולך להביא משהו לאכול.
אתה רוצה משהו?

776
01:34:46,680 --> 01:34:47,760
בְּסֵדֶר.

777
01:34:56,920 --> 01:34:57,680
ניקו!

778
01:35:05,000 --> 01:35:06,160
ניקו.

779
01:35:07,800 --> 01:35:08,720
מַה.

780
01:35:13,840 --> 01:35:14,920
מַה?

781
01:35:22,560 --> 01:35:26,880
מריה. אל תתפרק, קדימה.
אָנָא. אריק צריך אותך.

782
01:35:30,280 --> 01:35:31,800
אתה נשרף.

783
01:35:40,840 --> 01:35:41,920
אני...

784
01:35:42,960 --> 01:35:44,200
סתם

785
01:35:44,880 --> 01:35:46,320
להתחרט על כך.

786
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
אני פשוט...

787
01:35:51,120 --> 01:35:53,480
אני מאחל לזה הרבה פעמים.

788
01:35:54,600 --> 01:35:55,920
הרבה פעמים.

789
01:35:58,840 --> 01:36:01,160
אני מאחל לו ימות.

790
01:36:02,040 --> 01:36:03,800
הלוואי שהוא היה מת.

791
01:36:04,760 --> 01:36:07,160
הלוואי שהוא מעולם לא נולד.

792
01:36:13,080 --> 01:36:14,360
וזה נורא.

793
01:36:14,560 --> 01:36:16,200
ניקו, זה נורא.

794
01:36:24,840 --> 01:36:26,720
אפילוג

795
01:36:26,880 --> 01:36:35,360
אמהות לא כותבות.
אמהות כתובות.

796
01:36:45,920 --> 01:36:47,480
מריה, מה שלומך?

797
01:36:47,800 --> 01:36:49,440
בדיוק נתקלתי בקרלה.

798
01:36:49,640 --> 01:36:52,000
והיא אמרה לי
היא מגיעה ליום שישי בערב.

799
01:36:52,160 --> 01:36:56,280
אז יש לנו ריקוד טוב לפנינו.
קדימה! נשיקות.

800
01:37:13,360 --> 01:37:15,680
אנחנו נהיה ביריד הספרים
ב-15, 16 ו-17.

801
01:37:15,840 --> 01:37:18,200
וזה יהיה נחמד מאוד
אם היית יכול

802
01:37:18,360 --> 01:37:20,960
גרסה מתוקנת מעט
של הרומן עד אז.

803
01:37:21,560 --> 01:37:23,320
-האם זה אפשרי?
-לא ממש.

804
01:37:25,000 --> 01:37:26,720
אני מפספס את הסוף, אסתר.

805
01:37:32,920 --> 01:37:35,680
היה איש הקשר של עורך הדין
נתתי לך מועיל?

806
01:37:35,840 --> 01:37:37,720
כֵּן. טוב מאוד. שימושי מאוד.

807
01:37:41,560 --> 01:37:43,960
אני אתפוס לך שני ספרים, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

808
01:38:20,280 --> 01:38:25,000
וזכור להתבונן במה
שוחחנו. תחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

809
01:38:25,280 --> 01:38:28,640
-בְּסֵדֶר. אני אעביר לך את הכסף.
-נתראה בשבוע הבא.

810
01:38:33,840 --> 01:38:35,920
-היי, מריה. מה שלומך?
-היי.

811
01:38:54,560 --> 01:38:57,600
הדבר הראשון שנעשה מתי
אנחנו מגיעים לשם שמים קרם הגנה.

812
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
אבא אמר לי שאתה לא אוהב את זה כל כך
אבל הוא אמר לי שלוש פעמים.

813
01:39:01,040 --> 01:39:03,280
אתה שומע? שלוש פעמים הוא אמר לי.

814
01:39:03,840 --> 01:39:06,760
זה החוף של אבא, לא?
שניכם באים לכאן הרבה.

815
01:39:07,520 --> 01:39:10,360
האם אתה מעדיף ליד המים
או החול?

816
01:39:11,680 --> 01:39:14,000
האם אתה רעב? האם אתה רעב?

817
01:39:14,680 --> 01:39:15,760
אוקי, אז.

818
01:39:16,000 --> 01:39:19,120
בוא נראה מה אבא
הכין לך לאכול...

819
01:39:19,960 --> 01:39:22,200
קדימה אריק, זה בסדר.

820
01:39:22,720 --> 01:39:25,040
רגע... בסדר, בסדר, בסדר.

821
01:39:25,560 --> 01:39:27,200
אנחנו ננקה אותך.

822
01:39:29,440 --> 01:39:33,800
מַבָּט! אבא מתקשר.
ובכן, אנחנו לא יכולים עכשיו. לא עכשיו.

823
01:39:34,760 --> 01:39:37,120
לא עכשיו. נתקשר אליו בחזרה, בסדר?

824
01:39:37,680 --> 01:39:40,800
אתה רק רוצה שיחזיקו אותך, נכון?
בוא הנה.

825
01:39:42,880 --> 01:39:43,800
בוא הנה.

826
01:39:44,040 --> 01:39:46,080
אה, אתה רק רוצה שיחזיקו אותך.

827
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
תראה כמה יפה הים.

828
01:39:48,960 --> 01:39:50,360
נכון שזה יפה?

829
01:39:56,440 --> 01:39:57,800
הציפורים...

830
01:39:58,440 --> 01:40:01,080
נשחה שוב... כמו פעם.

831
01:40:03,640 --> 01:40:05,600
מַבָּט! תראה את אבא!

832
01:40:05,760 --> 01:40:07,400
מה אבא עושה שם?

833
01:40:07,680 --> 01:40:10,040
מַבָּט! תגיד לו: 'היי, אבא'.

834
01:40:10,520 --> 01:40:13,200
יכולת להביא את העגלה.
הוא מאוד כבד.

835
01:40:13,360 --> 01:40:17,400
-לא כזה כבד, בחייך.
-אני מאוד עמוס מהתיקים והכל.

836
01:40:20,800 --> 01:40:22,080
-איך הולך?
-טוב מאוד.

837
01:40:23,680 --> 01:40:26,040
מה קורה, חבר? מה קורה?

838
01:40:26,640 --> 01:40:29,440
הוא רק רוצה שיחזיקו אותו
וזה מתיש.

839
01:40:29,720 --> 01:40:31,800
כמובן, הוא רוצה להיות עם אמא שלו.

840
01:40:33,360 --> 01:40:34,800
איך היה החוף?

841
01:40:35,960 --> 01:40:39,720
עכשיו אנחנו הולכים הביתה,
אנחנו נעשה מקלחת חמה.

842
01:40:39,880 --> 01:40:44,200
אתה תראה... אבא הכין
ארוחת ערב סופר טעימה עבורך.

843
01:40:44,600 --> 01:40:48,680
-אנחנו נאכל כמו מלכים.
-מה הכנת לו?

844
01:40:49,720 --> 01:40:51,000
-לארוחת ערב?
-כֵּן.

845
01:40:51,200 --> 01:40:52,320
המנה האהובה עליו.

846
01:40:55,240 --> 01:40:56,360
טוב מאוד.

847
01:40:57,440 --> 01:40:59,760
מריה. זה יהיה נחמד...

848
01:41:01,160 --> 01:41:03,040
להיפגש עם שכיחות כלשהי.

849
01:41:03,640 --> 01:41:06,400
לא אכפת לי באיזו תדירות,
אבל בואו נשתה קצת.

850
01:41:07,600 --> 01:41:09,040
אני אתקשר אליך, בסדר?

851
01:41:16,040 --> 01:41:18,280
צעד אחד בכל פעם, בסדר?

852
01:41:23,840 --> 01:41:24,880
טוֹב...